原来藉着神蹟医好的那人有四十多岁了 -使徒行传4:22

和合本原文：4:22原来藉着神蹟医好的那人有四十多岁了。

新译本：原来藉着神蹟医好的那人，有四十多岁了。

和合本2010版： 原来经历这神蹟医好的人有四十多岁了。

门徒求主赐胆量

思高译本： 原来那因奇蹟治好了的人，已有四十多岁了。

教众的祈祷

吕振中版：这医病的神迹行在他身上的那个人、有四十多岁了。

ESV译本：For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.

文理和合本： 因此异蹟而得愈者、其年已逾四旬矣、○

神天圣书本： 盖受异迹受痊人、有四十余岁矣。

文理委办译本经文： 夫因异迹得愈者、其人四十有余岁云、○

教会闻二人述说此事既祈祷上帝

施约瑟浅文理译本经文： 盖受神迹痊人有四十余岁矣。○

马殊曼译本经文： 盖受神迹痊人有四十余岁矣。○

现代译本2019： 在这个神蹟中被治好的那个人已经四十多岁。

相关链接：使徒行传第4章-22节注释