彼得、约翰说：听从你们不听从神这在　神面前合理不合理你们自己酌量吧！ -使徒行传4:19

和合本原文：4:19彼得、约翰说：「听从你们，不听从神，这在　神面前合理不合理，你们自己酌量吧！

新译本：彼得和约翰回答：「听从你们过于听从　神，在　神面前对不对，你们自己说吧！

和合本2010版： 彼得和约翰回答他们说：「听从你们，不听从上帝，在上帝面前合理不合理，你们自己判断吧！

思高译本： 伯多禄和若望却回答说：「听从你们而不听从天主，在天主前是否合理，你们评断罢！

吕振中版：但是彼得约翰却回答他们说：『听你们、过于听上帝，这在上帝面前对不对，你们自己判断吧。

ESV译本：But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge,

文理和合本： 彼得 约翰曰、听尔曹、过于听上帝、在上帝前为义否、尔其审之、

神天圣书本： 彼多罗及若翰答之曰、依神之见、或听尔过于听神为义、是否、请尔辈自审。

文理委办译本经文： 彼得 约翰曰、听尔曹、而过于听上帝、在上帝前、义乎、尔自审焉、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗与若翰答之曰。神在上。听尔过于听神为义与否。请尔等自审。

马殊曼译本经文： 彼多罗与若翰答之曰。神在上。听尔过于听神为义与否。请尔等自审。

现代译本2019： 可是，彼得和约翰回答他们：「在上帝面前，听从你们对，或是听从上帝对呢？你们自己判断吧！

相关链接：使徒行传第4章-19节注释