使徒对百姓说话的时候祭司们和守殿官并撒都该人忽然来了 -使徒行传4:1

此文来自于圣经-使徒行传，

和合本原文：4:1使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。

新译本：

彼得约翰在公议会受审

使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫，和撒都该人来到他们那里。

和合本2010版：

彼得和约翰在议会前被查问

彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，

思高译本：

伯多禄与若望被捕受审

正当他们向百姓讲话的时候，司祭、圣殿警官和撒杜塞人来到他们那裏，

吕振中版：使徒正对人民讲话的时候、祭司长们①和守殿官跟撒都该人忽然来了，

ESV译本：And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

文理和合本：

彼得训民时官长执而囚之

二人与民言时、诸祭司与殿司、及撒都该人突至、

神天圣书本： 伊等语百姓间、祭者辈及殿吏与撒吐哂辈、忽来见伊等训民。

文理委办译本经文：

彼得训民时官长执而囚之

使徒教民时、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其来、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等言于民之际。祭者辈与殿吏及［口撒］吐哂辈俄至。

马殊曼译本经文： 伊等言于民之际。祭者辈与殿吏及［口撒］吐哂辈俄至。

现代译本2019：

彼得和约翰在议会受审

彼得和约翰还在向众人讲话的时候，有些祭司、圣殿的警卫官，和撒都该人忽然来了。

相关链接：使徒行传第4章-1节注释