就跳起来站着又行走同他们进了殿走着跳着讚美　神 -使徒行传3:8

和合本原文：3:8就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，讚美　神。

新译本：他一跳就站了起来，并且行走。他连走带跳，讚美　神，同他们进入殿中。

和合本2010版： 就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，讚美上帝。

思高译本： 他跳起来，能站立行走；遂同他们进入圣殿，随走随跳，讚美天主。

吕振中版：就跳起来站着，又走路，同他们进了殿，走着跳着，颂讚上帝。

ESV译本：And leaping up, he stood and began to walk, and entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

文理和合本： 乃跃立而行、偕二人入殿、且行且踊、颂讚上帝、

神天圣书本： 即跳且立且行、偕伊等入殿而颂神。

文理委办译本经文： 且踊且立且行、随二人入殿、踊跃讚美上帝、

多人因此惊奇聚集

施约瑟浅文理译本经文： 即跃。且立且行。同伊等进殿。走跃而颂神焉。

马殊曼译本经文： 即跃。且立且行。同伊等进殿。走跃而颂神焉。

现代译本2019： 就跳起来，站直了，开始走路。然后他跟他们一起进圣殿，边走边跳，颂讚上帝。

相关链接：使徒行传第3章-8节注释