神既兴起他的僕人（或译：儿子）就先差他到你们这里来赐福给你们叫你们各人回转离开罪恶 -使徒行传3:26

和合本原文：3:26　神既兴起他的僕人（或译：儿子），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。」

新译本：　神先给你们兴起他的僕人，差他来祝福你们，使你们各人回转，离开邪恶。」

和合本2010版： 上帝既兴起他的僕人，就先差他到你们这裏来，赐福给你们，使各人回转，离开你们的邪恶。」

思高译本： 天主先给你们兴起他的僕人，派他来祝福你们，使你们个个归依，脱离你们的邪恶。」

吕振中版：上帝挺生了他的僕人，是差遣他先到你们这裏来，给你们祝福，叫你们各人回转、离开你们的邪恶的。』

ESV译本：God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness.”

文理和合本： 上帝既挺生其僕、先遣之祝尔、俾尔转移、各去其恶焉、

神天圣书本： 神先为尔等起其子耶稣、遣之将祝尔等、以使汝各改本恶也。

文理委办译本经文： 是以上帝挺生其子耶稣、先遣祝尔、俾尔众革去其恶焉、

施约瑟浅文理译本经文： 神起厥子耶稣遣之先到尔曹以祝尔曹。以使尔各改本恶也。

马殊曼译本经文： 神起厥子耶稣遣之先到尔曹以祝尔曹。以使尔各改本恶也。

现代译本2019： 所以，上帝兴起他的僕人，先差遣他到你们这里来，赐福给你们，使你们每一个人都回头，离开邪恶的道路。」

相关链接：使徒行传第3章-26节注释