从撒母耳以来的众先知凡说预言的也都说到这些日子 -使徒行传3:24

和合本原文：3:24从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。

新译本：所有从撒母耳起，以及相继兴起来讲话的先知，都曾经宣告这些日子。

和合本2010版： 从撒母耳以来和后继的众先知，凡说预言的，也都曾宣告这些日子。

思高译本： 其实，所有的先知，自撒慕尔起，及以后讲话的先知，都预言了这些日子。

吕振中版：从撒母耳以及后继的衆神言人以来、凡讲话的、也都宣布这些日子。

ESV译本：And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days.

文理和合本： 自撒母耳以来、凡所言者、皆指此日也、

神天圣书本： 且自以来诸先知凡所言已指此日也。

文理委办译本经文： 自撒母耳以来、诸先知预言、亦指此日、

施约瑟浅文理译本经文： 且自撒母以勒以来列预知所言已指此日矣。

马殊曼译本经文： 且自撒母以勒以来列预知所言已指此日矣。

现代译本2019： 所有传信息的先知们，包括撒母耳和他的后继者，都宣布这些日子所要发生的事。

相关链接：使徒行传第3章-24节注释