弟兄们我晓得你们做这事是出于不知你们的官长也是如此 -使徒行传3:17

和合本原文：3:17弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

新译本：弟兄们，我知道你们所作的，是出于无知，你们的官长也是这样。

和合本2010版： 「如今，弟兄们，我知道你们做这事是出于无知，你们的官长也是如此。

思高译本： 现今，弟兄们！我知道你们所行的，是出于无知；你们的首领也是如此。

吕振中版：『如今弟兄们，我知道你们是由于无知而作的，也像你们的议员一样。

ESV译本：“And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers.

文理和合本： 兄弟乎、今我知尔所行、由于不知、尔之有司亦然、

神天圣书本： 如今诸弟兄、我知尔等并尔诸宪所行之事出乎不知。

文理委办译本经文： 兄弟乎、今我知尔所行、出于不知耳、尔之有司亦犹是、

施约瑟浅文理译本经文： 而今众弟兄余知尔曹及列宪所行之事皆由无知。

马殊曼译本经文： 而今众弟兄余知尔曹及列宪所行之事皆由无知。

现代译本2019： 「那么，朋友们，我晓得你们和你们的长官那样对待耶稣是出于无知。

相关链接：使徒行传第3章-17节注释