你们杀了那生命的主　神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证 -使徒行传3:15

和合本原文：3:15你们杀了那生命的主，　神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

新译本：你们杀了那『生命的创始者』，　神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。

和合本2010版： 你们杀了那生命的创始者，上帝却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。

思高译本： 反而杀害了生命之原；天主却从死者中复活了他，我们就是这事的见证人。

吕振中版：生命之原②，你们竟杀害了，上帝却叫他从死人中活了起来；我们呢、就是这事的见证人。

ESV译本：and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.

文理和合本： 而杀维生之主、( [ 3:15 ] 或作维生之原)乃上帝自死而起者、我侪为之证、

神天圣书本： 且生命之君尔等弒之、然神自死中复活之、而我等皆为証。

文理委办译本经文： 是尔杀生命之主、即上帝复起之者、我侪为证、

施约瑟浅文理译本经文： 且弒生命之君。然神自死中复活之。吾侪皆为证。

马殊曼译本经文： 且弒生命之君。然神自死中复活之。吾侪皆为证。

现代译本2019： 这样，你们杀了生命之主；但是上帝使他从死里复活了。我们就是这事的见证人。

相关链接：使徒行传第3章-15节注释