彼得看见就对百姓说：以色列人哪为甚么把这事当作希奇呢？为甚么定睛看我们以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？ -使徒行传3:12

和合本原文：3:12彼得看见，就对百姓说：「以色列人哪，为甚么把这事当作希奇呢？为甚么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

新译本：彼得看见了，就对群众说：「以色列人哪，为甚么因这事希奇呢？为甚么瞪着我们，好像我们是凭着自己的能力和虔诚，使这人行走呢？

和合本2010版： 彼得看见，就对百姓说：「以色列人哪，为甚么因这事而惊讶呢？为甚么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

思高译本： 伯多禄一见，就发言对百姓说：「诸位以色列人！你们为什么对这事惊奇？或者为什么注视我们，好像是我们因自己的能力或热心使他行走？

吕振中版：彼得看见，就应时对人民说：『以色列人哪，你们爲甚么因这事而希奇呢？爲甚么定睛看我们，好像我们凭着自己的能力或敬虔使这个人能走路呢？

ESV译本：And when Peter saw it he addressed the people: “Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we have made him walk?

文理和合本： 彼得见之、谓众曰、以色列人乎、何奇此、何注目视我侪、一若我侪以己能、己虔、使之行乎、

责伊等钉死耶稣之罪

神天圣书本： 彼多罗见民众谓之曰、以色耳以勒人何以此为奇乎、何紧观我如以本德本能使此人行乎。

文理委办译本经文： 彼得见众、语之曰、以色列人、奚以此为奇、何注视我耶、岂以我之才能、我之虔敬、使此人行乎、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗见众。谓之曰。以色耳勒人。何以此为异乎。何注视我设以本能本德使此人行乎。

马殊曼译本经文： 彼多罗见众。谓之曰。以色耳勒人。何以此为异乎。何注视我设以本能本德使此人行乎。

现代译本2019： 彼得看见这许多人，就对他们说：「以色列同胞们，何必为这一件事惊奇呢？为什么直盯着我们呢？你们以为我们是凭着自己的能力或虔诚使这个人走路吗？

相关链接：使徒行传第3章-12节注释