土人看见那毒蛇悬在他手上就彼此说：这人必是个兇手虽然从海里救上来天理还不容他活着 -使徒行传28:4

和合本原文：28:4土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个兇手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」

新译本：当地的人看见那条蛇悬在他手上，就彼此说：「这个人一定是兇手，虽然从海里脱险，天理也不容他活着！」

和合本2010版： 当地的人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个兇手，虽然他从海裏获救，天理仍不容他活着。」

思高译本： 土人一见毒蛇在保禄手上悬着，就彼此说：「这人必定是个兇手，虽然他从海裏得了救，天理仍不容他活着。」

吕振中版：蛮野人看见那活物悬在保罗手上，就彼此说：『这个人一定是兇手，他从海裏平安得了救，天理报应还不容他活着。』

ESV译本：When the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live.”

文理和合本： 夷人见蛇悬之、相语曰、是诚兇徒、虽免于海、义不容其伯也、

神天圣书本： 诸蛮见蛇在其手、相谓曰、此人果为大兇者、脱于海而神讨之不容生。

文理委办译本经文： 夷人见蝮悬绕其手、相语曰、是诚杀人者、虽得救于海、理不容其生也、

施约瑟浅文理译本经文： 诸蛮见蛇在其手。胥语曰。此为兇手无疑矣。其虽脱于海。然神讨之弗容活。

马殊曼译本经文： 诸蛮见蛇在其手。胥语曰。此为兇手无疑矣。其虽脱于海。然神讨之弗容活。

现代译本2019： 岛上的人看见那条蛇悬在保罗手上，彼此说：「这个人一定是杀人犯，虽然从海里被救了上来，天理还是不容他活着。」

相关链接：使徒行传第28章-4节注释