那时保罗拾起一捆柴放在火上有一条毒蛇因为热了出来咬住他的手 -使徒行传28:3

和合本原文：28:3那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。

新译本：保罗拾了一捆乾柴，放在火上的时候，有一条毒蛇，受不住热，爬了出来，缠住他的手。

和合本2010版： 那时，保罗拾起一捆柴，放在火中，有一条毒蛇，因为热的缘故钻了出来，缠住他的手。

思高译本： 保禄拾了一捆柴，放在火堆上；有一条毒蛇，因热而出，缠住了他的手。

吕振中版：保罗捡了一把柴、放在火上，就有一条毒蛇、因爲热了出来，缠住他的手。

ESV译本：When Paul had gathered a bundle of sticks and put them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

文理和合本： 适保罗敛薪一束、置于火、有蝮因热而出、齧其手、

神天圣书本： 保罗揽葡萄枝求置于火上、蝮蛇被火热突出跳含其手。

文理委办译本经文： 适保罗束薪置火、火热、蝮出、绕其手、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗拾树枝求置上于火。蝮蛇被火热俄跳出舍其手。

马殊曼译本经文： 保罗拾树枝求置上于火。蝮蛇被火热俄跳出舍其手。

现代译本2019： 保罗捡来了一把柴，放在火中。有一条毒蛇受不住热，钻了出来，缠住他的手。

相关链接：使徒行传第28章-3节注释