放胆传讲　神国的道将主耶稣基督的事教导人并没有人禁止 -使徒行传28:31

和合本原文：28:31放胆传讲　神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。

新译本：并且放胆地传讲　神的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到甚么禁止。

和合本2010版： 放胆传讲上帝的国，并教导主耶稣基督的事，没有人禁止。

思高译本： 他宣讲天主的国，教授主 耶稣 基督的事，都非常自由，没有人禁止。

吕振中版：他坦然无惧地宣传上帝之国，教授主耶稣基督的事，毫无阻碍。

ESV译本：proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.

文理和合本： 宣上帝国、以主耶稣基督之事、毅然教诲、无有禁之者、

神天圣书本： 宣神国、训吾主耶稣 基督之情、坚执言、无遇何人禁阻矣。c 使徒行传卷五终

文理委办译本经文： 传上帝国道、言主耶稣 基督事、侃侃如也、无能禁之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 宣神国训吾主耶稣 基利士督之情。坚执言。无遇人禁止。c 使徒行传终

马殊曼译本经文： 宣神国训吾主耶稣 基利士督之情。坚执言。无遇人禁止。c 使徒行传终

现代译本2019： 他大胆地宣扬上帝国的信息，教导有关主耶稣基督的事，没有受到什么阻碍。

相关链接：使徒行传第28章-31节注释