这福音是　神从前藉众先知在圣经上所应许的 -罗马书1:2

和合本原文：1:2这福音是　神从前藉众先知在圣经上所应许的，

新译本：这福音是　神藉着众先知在圣经上预先所应许的，

和合本2010版： 这福音是上帝从前藉众先知，在圣经上所应许的。

思高译本： 这福音是天主先前藉自己的先知在圣经上所预许的，

吕振中版：这福音是上帝从前藉他的神言人、在圣经上所应许、

ESV译本：which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures,

文理和合本： 即昔藉诸先知所许、载于圣经者、

神天圣书本： 其所昔以先知辈许于圣经、

文理委办译本经文： 昔上帝所许、託先知载诸圣经者、

施约瑟浅文理译本经文： 派传曩神所许。由先知载于圣经之福音。

马殊曼译本经文： 派传曩神所许。由先知载于圣经之福音。

现代译本2019：这福音是上帝在很久以前藉着他的众先知在圣经上所应许的，内容有关他的儿子—我们的主耶稣基督。从身世来说，他是大卫的后代；从圣洁的神性说，因上帝使他从死里复活，以大能显示他是上帝的儿子。

相关链接：罗马书第1章-2节注释