土人看待我们有非常的情分；因为当时下雨天气又冷就生火接待我们众人 -使徒行传28:2

和合本原文：28:2土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

新译本：当地的人对我们非常友善；因为下过一场雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。

和合本2010版： 当地人非常友善地接待我们；因为正在下雨，天气又冷，他们就生了火欢迎我们众人。

思高译本： 土人待我们非常友善，因为当时正在下雨，天又寒冷，他们就生起一堆火来款待我们众人。

吕振中版：蛮野人待我们、非常仁慈：因正下雨、又因寒冷、他们就生火待我们衆人。

ESV译本：The native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.

文理和合本： 夷人以非常之情相待、爇火纳我、因雨而寒也、

保罗手为毒蛇所噬却无损伤

神天圣书本： 诸蛮人待我等用仁不浅乃大烧火温慰。为当时之冷及雨。

文理委办译本经文： 夷人以希有之仁待我、因雨而寒、炽火纳我侪、

保罗手为毒蛇所噬却无所伤

施约瑟浅文理译本经文： 诸蛮接吾众。待吾等用仁不小。盖烧火温慰为当时之冷及雨。

马殊曼译本经文： 诸蛮接吾众。待吾等用仁不小。盖烧火温慰为当时之冷及雨。

现代译本2019： 岛上的居民对我们很友善。当时因下雨，天气又冷，他们就生火，接待我们。

相关链接：使徒行传第28章-2节注释