因为这百姓油蒙了心耳朵发沉眼睛闭着；恐怕眼睛看见耳朵听见心里明白回转过来我就医治他们 -使徒行传28:27

和合本原文：28:27因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。

新译本：因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。』

和合本2010版： 因为这百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛闭着，免得眼睛看见，耳朵听见，心裏明白，回转过来，我会医治他们。』

思高译本： 因为这民族的心迟钝，耳朵难以听见；他们闭了自己的眼睛，免得眼睛看见，耳朵听见，心裏了解而悔改，而要我医好他们。』

吕振中版：因爲这人民的心给脂油蒙住了；他们以沉重的耳来听，又把眼封闭着；恐怕他们用眼看见，用耳听见，用心领悟，回转过来，让我医治他们！」

ESV译本：For this people's heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed; lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.’

文理和合本： 盖斯民心顽、耳聩、自闭其目、恐目视、耳听、心悟、转移而我医之、

神天圣书本： 盖此民之心顽钝、厥耳重听、伊等自紧闭目、恐厥目见、厥耳闻、厥心达、而转改受我之痊矣。

文理委办译本经文： 盖此民心顽、耳聋、目瞶、免其目视、耳听、心悟、迁改而我医之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖斯民之心顽钝。厥耳重听。伊等自闭目。恐厥目睹。厥耳闻。厥心达。而转改受我之痊也。

马殊曼译本经文： 盖斯民之心顽钝。厥耳重听。伊等自闭目。恐厥目睹。厥耳闻。厥心达。而转改受我之痊也。

现代译本2019： 因为这人民心智闭塞；

相关链接：使徒行传第28章-27节注释