但我们愿意听你的意见如何；因为这教门我们晓得是到处被毁谤的 -使徒行传28:22

和合本原文：28:22但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。」

新译本：但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关于这教派，我们知道是到处遭人反对的。」

和合本2010版： 但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。」

思高译本： 不过我们愿意从你本人听听你的意见，因为关于这个教门，我们知道它到处受人反对。」

两年囚居的传教生活

吕振中版：不过我们以爲从你本人听听你所思想的、倒很値当；因爲关于这派别、据我们所知道、它是各处受抨击的。』

ESV译本：But we desire to hear from you what your views are, for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against.”

文理和合本： 但我欲闻尔意若何、盖此教我知其随在见诋矣、○

宣传耶稣圣道有信者有不信者

神天圣书本： 惟欲闻尔意见、盖此门我等已知到处被人攻。

文理委办译本经文： 我愿闻尔所见若何、盖论此教、我知其随在彼诮矣、

宣传耶稣圣道有信者有不信者

施约瑟浅文理译本经文： 惟欲闻尔意见。盖此门我等已知到处被人攻。

马殊曼译本经文： 惟欲闻尔意见。盖此门我等已知到处被人攻。

现代译本2019： 但是，我们想听听你的意见，因为我们知道，你所属的这一门教派是到处受人攻击的。」

相关链接：使徒行传第28章-22节注释