因此我请你们来见面说话我原为以色列人所指望的被这鍊子捆锁 -使徒行传28:20

和合本原文：28:20因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这鍊子捆锁。」

新译本：因此，我请你们来见面谈谈。我原是为了以色列的盼望，才带上这条锁鍊的。」

和合本2010版： 为这缘故，我请你们来见我当面谈话，我原是为以色列人所指望的那位才被这铁链捆绑的。」

思高译本： 为这个缘故，我纔请你们来见面谈话。我原是为了以色列所希望的事，纔带上了这条锁链。」

吕振中版：爲了这个缘故、我纔请诸位来见面谈谈。我原是爲了以色列的指望纔挂着这锁鍊的。』

ESV译本：For this reason, therefore, I have asked to see you and speak with you, since it is because of the hope of Israel that I am wearing this chain.”

文理和合本： 缘此、请尔相见相谕、盖我为以色列所望者、乃为此链所繫、

神天圣书本： 因此携尔等相见汝面、盖为以色耳以勒之望、我被此鍊之禁。

文理委办译本经文： 为此、请尔曹相见互论、盖我今繫以铁索、特为以色列民所望之事耳、

施约瑟浅文理译本经文： 因此请尔等相见相语。盖为以色耳勒之望我被此鍊之禁。

马殊曼译本经文： 因此请尔等相见相语。盖为以色耳勒之望我被此鍊之禁。

现代译本2019： 为了这个缘故，我要求跟诸位见面谈谈。我之所以带着这锁鍊，原是为了以色列人所盼望的那一位。」

相关链接：使徒行传第28章-20节注释