又从那里绕行来到利基翁过了一天起了南风第二天就来到部丢利 -使徒行传28:13

和合本原文：28:13又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。

新译本：从那里绕道航行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天到达部丢利。

和合本2010版： 又从那裏起锚开船，( [ 28.13] 有古卷是「从那裏绕道航行」。)来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。

思高译本： 从那裏绕道前行，到了勒基雍。过了一天，吹起了南风，次日我们就到了颇提约里；

吕振中版：从那裏绕着走，就抵达了利基翁。过了一天、起了南风，第二天我们就来到部丢利。

ESV译本：And from there we made a circuit and arrived at Rhegium. And after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

文理和合本： 由彼绕行、至利基翁、越一日南风起、次日至部丢利、

神天圣书本： 自彼挨岸至利至翁一日后乘南风吹、第三日至布氐阿利

文理委办译本经文： 沿岸至利其翁、越一日、南风起、明日至部丢利、

施约瑟浅文理译本经文： 自彼挨岸到利至翁后一日吹南风。第三日抵布氐阿利。

马殊曼译本经文： 自彼挨岸到利至翁后一日吹南风。第三日抵布氐阿利。

现代译本2019： 然后再开船，到了利基翁。第二天有南风，所以两天内我们就到了部丢利，

相关链接：使徒行传第28章-13节注释