他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候也把我们所需用的送到船上 -使徒行传28:10

和合本原文：28:10他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。

新译本：他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。

和合本2010版： 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。

保罗抵达罗马

思高译本： 他们处处表示十分尊敬我们；当我们开船的时候，还给我们放上急需品。

乘船赴罗马

吕振中版：他们赠送我们许多礼物表示敬意；开船时又把应用的东西送到船上。

ESV译本：They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed.

文理和合本： 彼众优礼我侪、行时、以所需者相赠、○

保罗复登船往罗马去

神天圣书本： 伊等甚敬待我等、而将开船厚馈所需之物。

文理委办译本经文： 皆优礼敬我、临别以所需者相赠、

保罗复登船往罗马去

施约瑟浅文理译本经文： 伊等极其恭敬我们。我们离彼时。厚餽所需之物。○

马殊曼译本经文： 伊等极其恭敬我们。我们离彼时。厚餽所需之物。○

现代译本2019： 他们送给我们许多礼物；开船的时候又把我们途中所需要的东西送到船上。

相关链接：使徒行传第28章-10节注释