但非斯都要讨犹太人的喜欢就问保罗说：你愿意上耶路撒冷去在那里听我审断这事吗？ -使徒行传25:9

和合本原文：25:9但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：「你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事吗？」

新译本：但非斯都为要讨好犹太人，就问保罗：「你愿意去耶路撒冷，让我在那里审问这事吗？」

和合本2010版： 但非斯都要讨犹太人的喜欢，就回答保罗说：「你愿意上耶路撒冷去，在那裏为这些事受我的审判吗？」

思高译本： 斐斯托想要向犹太人讨好，就向保禄说：「关于这些事，你愿意上耶路撒冷，在那裏于我面前受审吗？」

吕振中版：非斯都想要对犹太人作个人情，就回答保罗说：『关于这些事、你愿意上耶路撒冷，在那裏在我面前受审判么？』

ESV译本：But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Do you wish to go up to Jerusalem and there be tried on these charges before me?”

文理和合本： 非斯都欲取悦犹太人、谓保罗曰、尔愿上耶路撒冷、受鞫于我前乎、

保罗言己欲求该撒审断

神天圣书本： 腓士多要施恩与如大辈、谓保罗曰、尔肯上耶路撒冷受我审、以明此诸端乎。

文理委办译本经文： 非士都欲取悦犹太人、谓保罗曰、尔上耶路撒冷、听审可乎、

保罗言己欲求该撒审断

施约瑟浅文理译本经文： 腓士多想施恩与如大辈。谓保罗曰。尔肯上耶路撒冷彼受吾审以明此诸端乎。

马殊曼译本经文： 腓士多想施恩与如大辈。谓保罗曰。尔肯上耶路撒冷彼受吾审以明此诸端乎。

现代译本2019： 可是非斯都为了讨好犹太人，就问保罗：「你愿意上耶路撒冷，在那里接受我对这案件的审判吗？」

相关链接：使徒行传第25章-9节注释