保罗分诉说：无论犹太人的律法或是圣殿或是凯撒我都没有干犯 -使徒行传25:8

和合本原文：25:8保罗分诉说：「无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。」

新译本：保罗申辩说：「无论对犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有罪。」

和合本2010版： 保罗申辩说：「无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。」

思高译本： 保禄分辩说：「我对于犹太人的法律，对于圣殿，对于凯撒，都没有犯什么罪。」

吕振中版：保罗分诉说：『犹太人的律法或圣殿、或该撒、我都没有干犯过。』

ESV译本：Paul argued in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense.”

文理和合本： 保罗诉曰、犹太人之律、或殿、或该撒、我皆未犯之、

神天圣书本： 盖保罗辩曰、我毫无获罪于如大决、于殿、于西撒耳矣。

文理委办译本经文： 保罗诉曰、犹太人例及殿、与该撒、我皆未犯之、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗自辩曰。我全未有获罪于如大法。于殿。于西撒耳矣。

马殊曼译本经文： 保罗自辩曰。我全未有获罪于如大法。于殿。于西撒耳矣。

现代译本2019： 保罗为自己辩护，说：「我没有做过任何违反犹太人的法律、亵渎圣殿，或冒犯罗马皇帝的事。」

相关链接：使徒行传第25章-8节注释