这些事当怎样究问我心里作难所以问他说：你愿意上耶路撒冷去在那里为这些事听审吗？ -使徒行传25:20

和合本原文：25:20这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：『你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审吗？』

新译本：关于这些争论，我不知道怎样处理，就问他愿不愿意上耶路撒冷去为这些事在那里受审。

和合本2010版： 我对这些事不知该怎样处理，所以问他是否愿意上耶路撒冷去，在那裏为这些事接受审判。

思高译本： 我对这争执不知如何处理，就问他是否愿意去耶路撒冷，在那裏受审。

吕振中版：这些事该怎样究问、我心裏爲难，就问他有没有意思要上耶路撒冷，在那裏爲这些事受审判。

ESV译本：Being at a loss how to investigate these questions, I asked whether he wanted to go to Jerusalem and be tried there regarding them.

文理和合本： 我游移如何审讯、故问其欲往耶路撒冷受鞫否、

神天圣书本： 我不明此端问之、欲往耶路撒冷在彼被审、

文理委办译本经文： 余既不明此理、问保罗、欲至耶路撒冷听审否、

施约瑟浅文理译本经文： 我不明此端。问之欲往耶路撒冷在彼受审及此情。

马殊曼译本经文： 我不明此端。问之欲往耶路撒冷在彼受审及此情。

现代译本2019： 对这案件我简直不知道该怎么办。我问保罗是否愿意上耶路撒冷去，在那里受审。

相关链接：使徒行传第25章-20节注释