及至他们都来到这里我就不耽延第二天便坐堂吩咐把那人提上来 -使徒行传25:17

和合本原文：25:17及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。

新译本：后来他们都到了这里，我没有耽延时间，第二天就开庭，吩咐把那人提出来。

和合本2010版： 及至他们都来到这裏，我没有躭误，第二天就开庭，下令把那人提上来。

思高译本： 及至他们来到这裏，我一点也没有迟延，次日便坐堂，下令把那人带来。

吕振中版：所以他们一同来到这裏的时候、我丝毫不事延搁，次日便坐在台上审判，发命令把那人带来。

ESV译本：So when they came together here, I made no delay, but on the next day took my seat on the tribunal and ordered the man to be brought.

文理和合本： 犹太人来集于此、我不迟延、翌日升座、命引其人至、

神天圣书本： 伊等既速集来、次日我陞座命拿出其人。

文理委办译本经文： 犹太人来、我不迟延、明日坐于堂、命取其人至、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等既速集至。次日我陞座。命带出其人。

马殊曼译本经文： 伊等既速集至。次日我陞座。命带出其人。

现代译本2019： 等他们都到这里之后，我没有耽误时间，第二天就开庭，命令把那个人提出来应讯。

相关链接：使徒行传第25章-17节注释