告他的人站着告他；所告的并没有我所逆料的那等恶事 -使徒行传25:18

和合本原文：25:18告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。

新译本：原告都站在那里，他们所控诉他的，并不是我所意料的恶事。

和合本2010版： 控告他的人站起来告他，所控告的并没有任何我所预料的那等恶( [ 25.18] 有古卷没有「那等恶」。)事。

思高译本： 原告站起来，对他没有提出一件罪案，是我所逆料的恶事；

吕振中版：关于他的事、原告站起来，并没有提出甚么告状是我所猜想的恶事，

ESV译本：When the accusers stood up, they brought no charge in his case of such evils as I supposed.

文理和合本： 讼之者立、所讼之恶、非我所逆料者、

神天圣书本： 诸原告既对立、未诋我先所忆之诸端。

文理委办译本经文： 讼者所告之端、非我逆料、

施约瑟浅文理译本经文： 诸原告既对立。未诋我先所忆之诸恶端。

马殊曼译本经文： 诸原告既对立。未诋我先所忆之诸恶端。

现代译本2019： 原告都站起来控告他，但所告的并不是我想像中的那种罪。

相关链接：使徒行传第25章-18节注释