保罗说：弟兄们我不晓得他是大祭司；经上记着说：不可毁谤你百姓的官长 -使徒行传23:5

和合本原文：23:5保罗说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」

新译本：保罗说：「弟兄们，我不知道他是大祭司。经上说：『不可咒诅你人民的领袖。』」

和合本2010版： 保罗说：「弟兄们，我不知道他是大祭司；因为经上记着：『不可毁谤你百姓的官长。』」

思高译本： 保禄说：「弟兄们！我原不知道他是大司祭，因为经上记载说：『不可诅咒你百姓的首长。』」

吕振中版：保罗说：『弟兄们，我不知道他是大祭司阿；当然啰，经上记着说：「不可说坏话骂你人民的官长阿。」』

ESV译本：And Paul said, “I did not know, brothers, that he was the high priest, for it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’”

文理和合本： 保罗曰、兄弟乎、我不识其为大祭司也、记有之、勿诽尔民之有司、

神天圣书本： 保罗曰弟兄、我不识其为祭者之首。盖经云、勿咒诅尔民之宗耳。

文理委办译本经文： 保罗曰、兄弟乎、我不识其为祭司长也、记有之、勿诽尔民之有司、

法利赛撒土该两教大起争论

施约瑟浅文理译本经文： 保罗曰。弟兄。我不识其为崇祭者。盖经云。尔不可咒尔民之宗也。

马殊曼译本经文： 保罗曰。弟兄。我不识其为崇祭者。盖经云。尔不可咒尔民之宗也。

现代译本2019： 保罗说：「同胞们，我不知道他是大祭司；圣经说过：『不可毁谤治理人民的长官。』」

相关链接：使徒行传第23章-5节注释