巡抚看了文书问保罗是哪省的人既晓得他是基利家人 -使徒行传23:34

和合本原文：23:34巡抚看了文书，问保罗是哪省的人，既晓得他是基利家人，

新译本：总督读了信，就问保罗是哪一省的人；知道了他是基利家人，

和合本2010版： 总督读了公文，问保罗是哪一省的人；一知道他是基利家人，

思高译本： 总督读了信，便问保禄是那一省的人；既查知他是基里基雅人，

吕振中版：总督念完了文书，问保罗是哪一省人。旣查知了他是基利家人，

ESV译本：On reading the letter, he asked what province he was from. And when he learned that he was from Cilicia,

文理和合本： 方伯览毕、问为何省人、知其属基利家、

神天圣书本： 读书毕。问係何人、住何省。既识为西利些人。

文理委办译本经文： 方伯阅毕、问何方人、知其为基利家、乃曰、

施约瑟浅文理译本经文： 读书毕。问是何人。居何省。既知为西利些人。

马殊曼译本经文： 读书毕。问是何人。居何省。既知为西利些人。

现代译本2019： 总督阅读公文，并问保罗是哪一省人，发现他是基利家籍的人，

相关链接：使徒行传第23章-34节注释