就说：等告你的人来到我要细听你的事；便吩咐人把他看守在希律的衙门里 -使徒行传23:35

和合本原文：23:35就说：「等告你的人来到，我要细听你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

新译本：就说：「等到原告也来了，我才审问你。」于是吩咐人把他拘留在希律的王府里。

和合本2010版： 就说：「等告你的人来到，我才详细听你。」于是他命令把保罗拘留在希律的衙门裏。

思高译本： 便说：「等控告你的人来到，我再听审你。」遂下令把保禄看守在黑落德王府裏。

吕振中版：就说：『你的原告也来到时，我纔要详细听你』。便发命令将保罗看守在希律的王府内。

ESV译本：he said, “I will give you a hearing when your accusers arrive.” And he commanded him to be guarded in Herod's praetorium.

文理和合本： 曰、讼尔者至、我将听尔、遂命守之于希律公廨、

神天圣书本： 尔众原告来后我听尔、遂命守之于黑罗得之审所。

文理委办译本经文： 讼尔者至、我将听尔、遂命守之于希律公廨、

施约瑟浅文理译本经文： 便云。尔之原告到后吾听尔。遂命守之于希罗得之审堂。

马殊曼译本经文： 便云。尔之原告到后吾听尔。遂命守之于希罗得之审堂。

现代译本2019： 就说：「等你的原告到达，我就处理你的案件。」于是他命令把保罗拘禁在希律的公署里。

相关链接：使徒行传第23章-35节注释