千夫长就拉着他的手走到一旁私下问他说：你有甚么事告诉我呢？ -使徒行传23:19

和合本原文：23:19千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：「你有甚么事告诉我呢？」

新译本：千夫长拉着他的手，走到一边，私下问他：「你有甚么事要向我报告？」

和合本2010版： 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：「你有甚么事告诉我呢？」

思高译本： 千夫长拉着他的手，走到一边，私下询问说：「你有什么事要向我报告？」

吕振中版：千夫长就拉着那人的手，退到一边，私下查问说：『你有甚么事要报告我？』

ESV译本：The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

文理和合本： 千夫长执其手、至僻处、私问曰、有何告我、

神天圣书本： 将携其手偕往静处问曰、尔有何告我。

文理委办译本经文： 千夫长援其手、至僻处、问曰、有何告我、

施约瑟浅文理译本经文： 将携其手同到静处。问之曰。尔有何告我。

马殊曼译本经文： 将携其手同到静处。问之曰。尔有何告我。

现代译本2019： 指挥官就拉着年轻人的手，把他带到一边，问他：「你有什么事报告？」

相关链接：使徒行传第23章-19节注释