保罗请一个百夫长来说：你领这少年人去见千夫长他有事告诉他 -使徒行传23:17

和合本原文：23:17保罗请一个百夫长来，说：「你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。」

新译本：保罗请了一个百夫长来，说：「请你带这个青年人去见千夫长，他有事要报告。」

和合本2010版： 保罗请一个百夫长来，说：「你领这青年去见千夫长，他有事告诉他。」

思高译本： 保禄就叫来一个百夫长说：「请领这个青年到千夫长那裏去，他有事要向他报告。」

吕振中版：保罗便请了一个百夫长来，说：『请把这个壮年人带去见千夫长；他有事要报告他。』

ESV译本：Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the tribune, for he has something to tell him.”

文理和合本： 保罗请一百夫长至曰、引此少者见千夫长、有事告之、

神天圣书本： 保罗请一百总曰、尔引此少年往见将、盖有话告之。

文理委办译本经文： 保罗请百夫长至、曰、引此少者见千夫长、有事告之、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗请一百总曰。烦引此少年去见将。盖有事告之。

马殊曼译本经文： 保罗请一百总曰。烦引此少年去见将。盖有事告之。

现代译本2019： 于是保罗请来一个军官，对他说：「请带这个年轻人去见指挥官；他有事向他报告。」

相关链接：使徒行传第23章-17节注释