我就仆倒在地听见有声音对我说：扫罗！扫罗！你为甚么逼迫我？ -使徒行传22:7

和合本原文：22:7我就仆倒在地，听见有声音对我说：『扫罗！扫罗！你为甚么逼迫我？』

新译本：我仆倒在地上，听见有声音对我说：『扫罗，扫罗，你为甚么迫害我？』

和合本2010版： 我就仆倒在地，听见有声音对我说：『扫罗！扫罗！你为甚么迫害我？』

思高译本： 我便跌在地上，听见有声音向我说：扫禄，扫禄！你为什么迫害我？

吕振中版：我就仆倒在地上，听见有声音对我说：「扫罗，扫罗，你爲甚么逼迫我？」

ESV译本：And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

文理和合本： 我即仆地、闻声谓我曰、扫罗、扫罗、何窘逐我、

神天圣书本： 致落地听声谓我曰、扫罗、扫罗、为何捕害我。

文理委办译本经文： 我即仆地、闻声谓我曰、扫罗、扫罗、何窘逐我、

施约瑟浅文理译本经文： 致仆地。闻声谓我曰。扫罗。扫罗因何捕害我。

马殊曼译本经文： 致仆地。闻声谓我曰。扫罗。扫罗因何捕害我。

现代译本2019： 我仆倒在地上，听见有声音对我说：『扫罗，扫罗！你为什么迫害我？』

相关链接：使徒行传第22章-7节注释