千夫长说：我用许多银子才入了罗马的民籍保罗说：我生来就是 -使徒行传22:28

和合本原文：22:28千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」

新译本：千夫长说：「我花了一大笔钱，才取得罗马籍。」保罗说：「我生下来就是罗马公民。」

和合本2010版： 千夫长回答：「我用了许多银子才得到罗马公民的身份。」保罗说：「我生来就是。」

思高译本： 千夫长回答说：「我用一大笔钱纔购得这个公民权。」保禄说：「我却生来就是。」

吕振中版：千夫长应时说：『我是用了一大笔款项纔买得到这个公民资格的。』保罗说：『我却生来就是的。』

ESV译本：The tribune answered, “I bought this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”

文理和合本： 曰、然、千夫长曰、我以多金得入此籍、保罗曰、我生而然者也、

神天圣书本： 将曰、我已费许多银买此籍、保罗曰我乃生得之矣。

文理委办译本经文： 千夫长曰、我以多金市为赤子、保罗曰、我乃生而然者也、

施约瑟浅文理译本经文： 将曰。我费了许多银买此藉。保罗曰。我乃生得之矣。

马殊曼译本经文： 将曰。我费了许多银买此藉。保罗曰。我乃生得之矣。

现代译本2019： 指挥官说：「我花了一大笔钱，才取得公民身分。」

相关链接：使徒行传第22章-28节注释