百夫长听见这话就去见千夫长告诉他说：你要做甚么？这人是罗马人 -使徒行传22:26

和合本原文：22:26百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做甚么？这人是罗马人。」

新译本：百夫长听了，就去报告千夫长，说：「这个人是罗马公民，你要怎么办呢？」

和合本2010版： 百夫长听见这话，就去见千夫长，报告说：「你要怎么办呢？这个人是罗马人。」

思高译本： 百夫长听了，就来到千夫长前报告说：「你可怎么办？这个人是罗马人！」

吕振中版：百夫长听见了，就上千夫长跟前报告说：『你要怎么办呢？这人是个罗马人呀！』

ESV译本：When the centurion heard this, he went to the tribune and said to him, “What are you about to do? For this man is a Roman citizen.”

文理和合本： 百夫长闻之、往告千夫长曰、尔何为乎、此罗马人也、

神天圣书本： 百总闻此即诣将禀之曰、尔慎何为、此人乃罗马籍之辈。

文理委办译本经文： 百夫长闻此、往告千夫长曰、慎尔所为、此乃罗马赤子也、

保罗言己乃罗马人方脱此难

施约瑟浅文理译本经文： 百总闻此即诣将稟之曰。请尔慎行。盖此为罗马人。

马殊曼译本经文： 百总闻此即诣将稟之曰。请尔慎行。盖此为罗马人。

现代译本2019： 那军官一听见这句话就去见指挥官，对他说：「你打算怎么做？那个人是罗马公民呢！」

相关链接：使徒行传第22章-26节注释