刚用皮条捆上保罗对旁边站着的百夫长说：人是罗马人又没有定罪你们就鞭打他有这个例吗？ -使徒行传22:25

和合本原文：22:25刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」

新译本：士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：「你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？」

和合本2010版： 他们刚用皮条把他捆上的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：「一个罗马人，又未被定罪，你们就鞭打他是合法的吗？」

思高译本： 当士兵用皮条将保禄绑好时，保禄向旁边站着的百夫长说：「一个罗马人，又没有被定罪，难道你们就可以鞭打他么？」

吕振中版：士兵刚用皮条将保罗反绑起来时，保罗对旁边站着的百夫长说：『你们鞭笞了一个人，是罗马人，又是没受定罪的，可以么？』

ESV译本：But when they had stretched him out for the whips, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it lawful for you to flog a man who is a Roman citizen and uncondemned?”

文理和合本： 方以革带繫之、保罗谓旁立之百夫长曰、罗马人未定罪而鞭之、可乎、

神天圣书本： 既以皮带缧之、保罗谓近之百总、曰、尔辈可以罗马籍人未结案者鞭乎。

文理委办译本经文： 方以革带繫保罗、保罗谓近立百夫长曰、罗马赤子、未定拟而鞭之、可乎、

施约瑟浅文理译本经文： 既用皮带缚之保罗谓立近之百总曰。尔们将罗马籍人未结案者。鞭挞为令理乎。

马殊曼译本经文： 既用皮带缚之保罗谓立近之百总曰。尔们将罗马籍人未结案者。鞭挞为令理乎。

现代译本2019： 当他们把他捆起来要打的时候，保罗向站在旁边的一个军官说：「对一个罗马公民，没有判罪就下手鞭打是合法的吗？」

相关链接：使徒行传第22章-25节注释