主向我说：你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去 -使徒行传22:21

和合本原文：22:21主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」

新译本：他对我说：『你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。』」

和合本2010版： 主对我说：『你去吧！我要差你到远方外邦人那裏去。』」

保罗与长官交涉

思高译本： 他向我说：你去！因为我要打发你到远方外邦人那裏去。」

声明自己是罗马公民

吕振中版：主对我说：『你去，我要差遣你出去到远方去找外国人。」』

ESV译本：And he said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”

文理和合本： 主曰、往哉、我将遣尔、远适异邦、○

犹太人闻异邦二字大怒欲害保罗

神天圣书本： 主乃语我曰、尔往、我将远遣尔于异民矣。

文理委办译本经文： 主谓我曰、往哉、我将远遣尔之异邦、

施约瑟浅文理译本经文： 主曰。尔去。吾将远遣尔于异民也。○

马殊曼译本经文： 主曰。尔去。吾将远遣尔于异民也。○

现代译本2019： 主对我说：『去吧！我要差你到远方，到外邦人那里去。』」

相关链接：使徒行传第22章-21节注释