我就说：主啊他们知道我从前把信你的人收在监里又在各会堂里鞭打他们 -使徒行传22:19

和合本原文：22:19我就说：『主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。

新译本：我说：『主啊，他们知道我曾把信你的人监禁起来，又在各会堂拷打他们，

和合本2010版： 我就说：『主啊，他们都知道，我从前在各会堂裏把信你的人监禁，又鞭打他们。

思高译本： 我就说：主！这是因为他们知道：我经常把信你的人下在监裏，并在各会堂裏鞭打他们；

吕振中版：我说：「主阿，他们自己知道、我怎样在各会堂裏监禁鞭打信靠你的人；

ESV译本：And I said, ‘Lord, they themselves know that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in you.

文理和合本： 我曰、主、众知我囚信尔者、在诸会堂扑之、

神天圣书本： 我乃曰、主、伊等皆知我素囚众信从尔者、鞭之于各会堂、

文理委办译本经文： 我曰、主、人皆知我素囚信尔之人、在诸会堂扑之、

施约瑟浅文理译本经文： 我曰。主。伊等咸知我向囚众信从尔者。挞之于各会堂。

马殊曼译本经文： 我曰。主。伊等咸知我向囚众信从尔者。挞之于各会堂。

现代译本2019： 我说：『主啊，他们都知道我到各地的会堂去，逮捕并殴打信你的人。

相关链接：使徒行传第22章-19节注释