看见主向我说：你赶紧地离开耶路撒冷不可迟延；因你为我作的见证这里的人必不领受 -使徒行传22:18

和合本原文：22:18看见主向我说：『你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』

新译本：看见主对我说：『你要快快离开耶路撒冷，因为你为我作的见证，他们是不会接受的。』

和合本2010版： 看见主对我说：『你赶紧离开耶路撒冷，越快越好，因为这裏的人不接受你为我作的见证。』

思高译本： 看见主向我说：赶紧，快快离开耶路撒冷，因为这裏的人，将不接受你为我作的证。

吕振中版：看见主对我说：「赶快吧，快快出耶路撒冷，因爲你爲我作的见证，人必不接受」。

ESV译本：and saw him saying to me, ‘Make haste and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’

文理和合本： 见其语我曰、速出耶路撒冷、盖其人不纳尔所证于我者、

神天圣书本： 见之、命我曰尔速趱出耶路撒冷、盖伊等将不受尔証我之言。

文理委办译本经文： 见主语我曰、速出耶路撒冷、尔证我之言、其人不纳、

施约瑟浅文理译本经文： 见主命我曰。尔速出耶路撒冷。盖伊等将不受尔证我之言。

马殊曼译本经文： 见主命我曰。尔速出耶路撒冷。盖伊等将不受尔证我之言。

现代译本2019： 在异象中我看见主。他对我说：『赶快离开耶路撒冷，因为这里的人不接受你为我所作的见证。』

相关链接：使徒行传第22章-18节注释