他又说：我们祖宗的　神拣选了你叫你明白他的旨意又得见那义者听他口中所出的声音 -使徒行传22:14

和合本原文：22:14他又说：『我们祖宗的　神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。

新译本：他又说：『我们祖先的　神选派了你，让你明白他的旨意，看见那义者，听见他口中的声音。

和合本2010版： 他又说：『我们祖宗的上帝拣选了你，让你明白他的旨意，又看见那义者，听见他口中所出的声音。

思高译本： 他说：我们祖先的天主，预简了你，叫你认识他的意愿，看见那位义者，并由他口中听到声音，

吕振中版：他说：「我们祖宗的上帝选派了你明白他的旨意，得见那义者，得听他口中所出的声音；

ESV译本：And he said, ‘The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth;

文理和合本： 又曰、我列祖之上帝立尔、俾知其旨、见彼义者、闻其口出之言、

神天圣书本： 其曰、我列祖之神、预简尔识厥旨、见义者、听厥口之声。

文理委办译本经文： 曰我列祖之上帝选尔、以知其旨、见义者、而闻其口语、

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。吾列祖之神预选尔。尔识厥旨。见彼义者听厥口之声。

马殊曼译本经文： 其曰。吾列祖之神预选尔。尔识厥旨。见彼义者听厥口之声。

现代译本2019： 他说：『我们祖先的上帝已经拣选了你，使你明白他的旨意，得以看见他公义的僕人，又听见他口里发出的声音。

相关链接：使徒行传第22章-14节注释