你莫非是从前作乱、带领四千兇徒往旷野去的那埃及人吗？ -使徒行传21:38

和合本原文：21:38你莫非是从前作乱、带领四千兇徒往旷野去的那埃及人吗？」

新译本：难道你不就是不久以前作乱的、带领四千个杀手到旷野去的那个埃及人吗？」

和合本2010版： 那你就不是从前作乱、带领四千兇徒往旷野去的那埃及人了。」

思高译本： 莫非你就是前些日子作乱，带领四千匕首党人，往荒野去的那个埃及人吗？」

吕振中版：那么你莫非是这些日子以前作乱，带领四千个暗杀的人出去、到野地去的那个埃及人么？

ESV译本：Are you not the Egyptian, then, who recently stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?”

文理和合本： 尔非昔日作乱之埃及人、率兇徒四千、出于野者乎、

神天圣书本： 尔岂非彼以至百多人、数日前作乱领四千死士往旷野者乎。

文理委办译本经文： 尔非埃及人、昔日作乱、率四千兇人出野者乎、

施约瑟浅文理译本经文： 尔岂非彼以至百多人。数日前作乱牵四千兇手往旷野者乎。

马殊曼译本经文： 尔岂非彼以至百多人。数日前作乱牵四千兇手往旷野者乎。

现代译本2019： 那么，你就不是前些时候作乱、率领四千个暴徒往旷野逃去的那个埃及人啦？」

相关链接：使徒行传第21章-38节注释