将要带他进营楼保罗对千夫长说：我对你说句话可以不可以？他说：你懂得希腊话吗？ -使徒行传21:37
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：21:37将要带他进营楼，保罗对千夫长说：「我对你说句话可以不可以？」他说：「你懂得希腊话吗？
新译本：
保罗为自己申辩（徒9:1~22，26:9~18）
他们带着保罗快到营楼的时候，保罗对千夫长说：「我可以跟你讲一句话吗？」千夫长说：「你懂希腊话吗？和合本2010版： 保罗快要被带进营楼时，对千夫长说：「我可以对你说句话吗？」千夫长说：「你懂得希腊话吗？
思高译本： 快要带进营盘时，保禄向千夫长说：「许我向你说句话吗？」他说：「你会希腊话？
吕振中版：快要被带进营楼的时候，保罗对千夫长说：『我对千夫长说句话可以么？』他说：『你懂希利尼话么？
ESV译本：As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune, “May I say something to you?” And he said, “Do you know Greek?
文理和合本： 保罗将入营、谓千夫长曰、我与尔言可乎、曰、尔谙希利尼言乎、
神天圣书本： 保罗被举将入营、谓将总、吾可汝言几句乎、曰、尔能厄利革音耶。
文理委办译本经文： 将入营、保罗谓千夫长曰、我有言告尔、可乎、曰、尔识希利尼方言乎、
施约瑟浅文理译本经文： 保罗被举将入营。谓总兵曰。吾可与言数语乎。曰。尔能厄利革音耶。
马殊曼译本经文： 保罗被举将入营。谓总兵曰。吾可与言数语乎。曰。尔能厄利革音耶。
现代译本2019： 快要被带进营房的时候，保罗对指挥官说：「我可不可以对你说句话？」
相关链接：使徒行传第21章-37节注释