到了台阶上众人挤得兇猛兵丁只得将保罗抬起来 -使徒行传21:35

和合本原文：21:35到了台阶上，众人挤得兇猛，兵丁只得将保罗抬起来。

新译本：保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，

和合本2010版： 保罗一走上台阶，羣众挤得兇猛，士兵只得将保罗抬起来。

思高译本： 当走上台阶时，由于群众挤得兇猛，保禄只好由士兵抬着；

吕振中版：到了台阶上，因羣衆拥挤的猛力，保罗就被士兵拥了上去。

ESV译本：And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,

文理和合本： 及阶、以众拥甚、士卒遂负保罗、

神天圣书本： 到堦为民之强会兵举带之。

文理委办译本经文： 及阶、民拥甚、士卒负保罗、

施约瑟浅文理译本经文： 到堦为民之强会兵举带之。

马殊曼译本经文： 到堦为民之强会兵举带之。

现代译本2019： 保罗刚走上台阶，因为群众非常凶暴，兵士们只好把保罗抬了过去。

相关链接：使徒行传第21章-35节注释