于是千夫长上前拿住他吩咐用两条铁鍊捆锁；又问他是甚么人做的是甚么事 -使徒行传21:33

和合本原文：21:33于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁鍊捆锁；又问他是甚么人，做的是甚么事。

新译本：于是千夫长上前捉住保罗，吩咐人用两条铁鍊捆住他，问他是甚么人，作过甚么事。

和合本2010版： 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是甚么人，做了甚么事。

思高译本： 于是千夫长前去，拿住保禄，下令用两条锁链绑了，遂查问他是谁，作了什么事。

吕振中版：于是千夫长走近前去，拉住他，发命令用两条铁鍊捆绑着；查问是甚么人，作了甚么事。

ESV译本：Then the tribune came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. He inquired who he was and what he had done.

文理和合本： 千夫长前执保罗、命以二链繫之、问其为谁、所行何事、

神天圣书本： 总将近拿之、而命加鍊问其为谁、其何行、

文理委办译本经文： 千夫长前取保罗、命以二铁索繫之、问其为谁、所为何事、

施约瑟浅文理译本经文： 总兵来近拿之。而命禁之以二鍊。问其为谁。其行何。

马殊曼译本经文： 总兵来近拿之。而命禁之以二鍊。问其为谁。其行何。

现代译本2019： 指挥官上前拘捕保罗，吩咐用两条铁鍊把他锁起来。他问：「这个人是谁？他做了些什么事呢？」

相关链接：使徒行传第21章-33节注释