他们正想要杀他有人报信给营里的千夫长说：耶路撒冷合城都乱了 -使徒行传21:31
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：21:31他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：「耶路撒冷合城都乱了。」
新译本：他们正想杀他的时候，有人报告营部的千夫长，说：「整个耶路撒冷都乱了！」
和合本2010版： 他们正想要杀他，有人报信给营裏的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。
思高译本： 他们正想要杀他时，有人上去报告给营部的千夫长说：「全耶路撒冷都乱了！」
吕振中版：他们正想法子要杀他的时候，就有话传上去、到营部的千夫长在那裏，说全耶路撒冷都纷乱了。
ESV译本：And as they were seeking to kill him, word came to the tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion.
文理和合本： 方欲杀之、营中之千夫长、闻举耶路撒冷纷乱、
神天圣书本： 即图欲杀之、时有人报总兵曰、耶路撒冷全城已纷乱。
文理委办译本经文： 欲杀之、举耶路撒冷汹淘、传闻至营之千夫长、
施约瑟浅文理译本经文： 即谋欲杀之。时有人报总兵曰。耶路撒冷通城都乱矣。
马殊曼译本经文： 即谋欲杀之。时有人报总兵曰。耶路撒冷通城都乱矣。
现代译本2019： 暴民正想把保罗杀掉的时候，有人向罗马驻军的指挥官报告，说全耶路撒冷在骚动中。
相关链接：使徒行传第21章-31节注释