合城都震动百姓一齐跑来拿住保罗拉他出殿殿门立刻都关了 -使徒行传21:30
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：21:30合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。
新译本：于是全城震动，民众一齐跑来，捉住保罗，拉出殿外，殿门就立刻关起来了。
和合本2010版： 于是全城都骚动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出圣殿，殿门立刻都关了。
思高译本： 于是全城震动，百姓一起跑来，拿住保禄，把他拉出殿外，立即把门都关上。
吕振中版：全城都摇动了，民衆一齐跑来，拉住保罗，拖他出殿，所有的门立刻关起来。
ESV译本：Then all the city was stirred up, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
文理和合本： 于是举邑震动、民趋集、执保罗曳之出殿、诸门即闭、
千夫长救保罗
神天圣书本： 全城即纷、众民拥至、拿保罗拉扯出殿门及门遂闩。
文理委办译本经文： 于是、举邑震动、民共趋执保罗、曳出殿、殿门闭、
千夫长救保罗许其向民分诉
施约瑟浅文理译本经文： 通城都动了。众拥至捉保罗拉出殿门。
马殊曼译本经文： 通城都动了。众拥至捉保罗拉出殿门。
现代译本2019： 这时候，全城骚动，群众都跑过来，抓住保罗，把他从圣殿里拖出去；殿门立刻都关闭起来。
相关链接：使徒行传第21章-30节注释