保罗问了他们安便将　神用他传教在外邦人中间所行之事一一地述说了 -使徒行传21:19

和合本原文：21:19保罗问了他们安，便将　神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。

新译本：保罗问候了他们，就把　神藉着他的工作在外族人中所行的事，一一述说出来。

和合本2010版： 保罗向他们问安，然后将上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。

思高译本： 保禄向他们请安以后，就将天主在外邦人中藉他的服务所行的事，一一叙述了。

吕振中版：旣给他们请了安，保罗就将上帝、藉着他传道的职事、在外国人中所作的各样事、一一述说。

ESV译本：After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.

文理和合本： 保罗既问众安、即以上帝由己行于异邦之役事、一一述之、

神天圣书本： 礼之后、细述神以己所行于异民间之诸事。

文理委办译本经文： 保罗问安一一述上帝遣己、在异邦中所行之事、

施约瑟浅文理译本经文： 问安毕。详述神以已所行于异民间之诸事。

马殊曼译本经文： 问安毕。详述神以已所行于异民间之诸事。

现代译本2019： 保罗向他们问安，然后把上帝怎样使用他在外邦人当中的事奉都向他们报告。

相关链接：使徒行传第21章-19节注释