保罗既不听劝我们便住了口只说：愿主的旨意成就便了 -使徒行传21:14

和合本原文：21:14保罗既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。

新译本：他既然不听劝，我们只说了「愿主的旨意成就」，就不出声了。

和合本2010版： 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：「愿主的旨意成就。」

思高译本： 我们既不能说服他，也就静默了，只说：「愿主的旨意成就罢！」

在耶路撒冷受母教会欢迎

吕振中版：保罗旣不听劝，我们也就静默下来，只说：『愿主的旨意得成就是了。』

ESV译本：And since he would not be persuaded, we ceased and said, “Let the will of the Lord be done.”

文理和合本： 既不受劝、我侪则止、曰、主旨得成矣、○

神天圣书本： 我辈见不能劝之即止、曰、主旨致成矣。

文理委办译本经文： 我侪见其不受劝、则止、曰、主旨得成矣、

施约瑟浅文理译本经文： 吾等见伊不受劝即止。曰。主之旨致成矣。

马殊曼译本经文： 吾等见伊不受劝即止。曰。主之旨致成矣。

现代译本2019： 我们无法说服他，就都住口，只说：「愿主的旨意成就。」

相关链接：使徒行传第21章-14节注释