保罗说：你们为甚么这样痛哭使我心碎呢？我为主耶稣的名不但被人捆绑就是死在耶路撒冷也是愿意的 -使徒行传21:13

和合本原文：21:13保罗说：「你们为甚么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。」

新译本：保罗却回答：「你们为甚么哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被捆绑，就算死在耶路撒冷我也都準备好了。」

和合本2010版： 于是保罗回答：「你们为甚么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。」

思高译本： 保禄回答说：「你们为什么啼哭，使我心碎呢？为了主耶稣的名，我不但準备受綑绑，而且也準备死在耶路撒冷。」

吕振中版：于是保罗回答说：『你们干么哭、使我心碎呢？爲了主耶稣的名、不但被捆绑、就是死在耶路撒冷、我都準备作的。』

ESV译本：Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be imprisoned but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

文理和合本： 保罗曰、尔曹胡为哭泣而摧我心乎、我为主耶稣名、不第受缚、即死于耶路撒冷、亦甘心也、

神天圣书本： 保罗方答曰、尔等何为哭以苦我心、盖我预备不但受缚、而在耶路撒冷受死为吾主耶稣之名。

文理委办译本经文： 保罗曰、尔曹胡为哭、而摧我心、我甘为主耶稣名不第受缚、即死于耶路撒冷、亦可、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗随答曰。尔曹奚为哭以伤吾心。盖吾预备非独受綑。而亦受死于耶路撒冷为吾主耶稣之名也。

马殊曼译本经文： 保罗随答曰。尔曹奚为哭以伤吾心。盖吾预备非独受綑。而亦受死于耶路撒冷为吾主耶稣之名也。

现代译本2019： 可是，他说：「你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为着主耶稣的缘故，不但在耶路撒冷被捆绑，就是死在那里也是心甘情愿的。」

相关链接：使徒行传第21章-13节注释