我这两只手常供给我和同人的需用这是你们自己知道的 -使徒行传20:34

和合本原文：20:34我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

新译本：我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。

和合本2010版： 你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。

思高译本： 你们自己知道：这双手供应了我，和同我一起的人的需要。

吕振中版：你们自己知道，我这两只手供应了我和我同伴的需用。

ESV译本：You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me.

文理和合本： 乃此二手尝供我、及偕我者之需、尔所知也、

神天圣书本： 尔亦皆知我、与同我、此等所需、此手皆资之。

文理委办译本经文： 乃自力作、供我与从者之需、此尔所知、

施约瑟浅文理译本经文： 尔亦皆知。盖我与同我此等所需。此手皆资之。

马殊曼译本经文： 尔亦皆知。盖我与同我此等所需。此手皆资之。

现代译本2019： 你们自己知道，我用我这双手工作，来供给我和同工们的需要。

相关链接：使徒行传第20章-34节注释