所以你们应当警醒记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人 -使徒行传20:31

和合本原文：20:31所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

新译本：所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。

和合本2010版： 所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。

思高译本： 因此，你们要警醒，记住我三年之久，日夜不断地含泪劝勉了你们每一个人。

吕振中版：所以你们要儆醒，记得我三年之久、昼夜不停地流泪劝戒你们每一个人。

ESV译本：Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears.

文理和合本： 故当儆醒、忆我三年之久、昼夜不息、涕泣以劝尔众、

荐诸长老与上帝

神天圣书本： 故此汝宜醒常记、我经三年昼夜以眼泪苦劝尔各人。

文理委办译本经文： 尔当儆醒、忆我三年不舍昼夜、涕泣以劝尔众、

荐诸长老与上帝

施约瑟浅文理译本经文： 故尔宜醒。恆念我经三年昼夜以泪苦劝尔各人。

马殊曼译本经文： 故尔宜醒。恆念我经三年昼夜以泪苦劝尔各人。

现代译本2019： 所以，你们要警醒，要记得这三年以来，我怎样日夜用眼泪劝诫、教导你们每一个人。

相关链接：使徒行传第20章-31节注释