在那里住了三个月将要坐船往叙利亚去犹太人设计要害他他就定意从马其顿回去 -使徒行传20:3
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：20:3在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。
新译本：他在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，有些犹太人设计要害他，他就决意路经马其顿回去。
和合本2010版： 在那裏住了三个月。他快要坐船往叙利亚去的时候，犹太人设计害他，他就决定从马其顿回去。
思高译本： 在那裏住了三个月。当他正要乘船去叙利亚时，犹太人却设计陷害他，他遂决意经马其顿回去。
吕振中版：度了三个月，刚要开船往敍利亚去的时候、犹太人设计要害保罗，保罗就定意由马其顿回去，
ESV译本：There he spent three months, and when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.
文理和合本： 居三月、将乘舟往叙利亚、犹太人设计害之、遂定意由马其顿而反、
神天圣书本： 方住三月、而如大辈以其将航西利亚、设害之之计、遂定经马西多尼亚回之志。
文理委办译本经文： 居三月、欲舟行往叙利亚、犹太人计害之、遂定意过马其顿而反、
施约瑟浅文理译本经文： 住三月。而如大人以其将扬帆往西利亚设计害之。遂立意经马西多尼亚而旋。
马殊曼译本经文： 住三月。而如大人以其将扬帆往西利亚设计害之。遂立意经马西多尼亚而旋。
现代译本2019： 在那里住了三个月。保罗準备坐船到叙利亚去的时候，发现犹太人阴谋要杀害他，因此决定取道马其顿回去。
相关链接：使徒行传第20章-3节注释