走遍了那一带地方用许多话劝勉门徒（或译：众人）然后来到希腊 -使徒行传20:2

和合本原文：20:2走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒（或译：众人），然后来到希腊。

新译本：他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。

和合本2010版： 他走遍那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊，

思高译本： 他走遍了那一带地方，多方劝勉信徒后，就到了希腊，

吕振中版：旣走遍了那些区域，用许多话鼓励他们，就来到希腊。

ESV译本：When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece.

文理和合本： 经其四境、以多端劝众、则至希腊、

神天圣书本： 既游其诸方、而以多言劝众、至厄利西亚。

文理委办译本经文： 行游其境、以多言劝众、旋之希利尼地、

施约瑟浅文理译本经文： 既游其诸方。以多言劝众。又到厄利西亚方。

马殊曼译本经文： 既游其诸方。以多言劝众。又到厄利西亚方。

现代译本2019： 他走遍了那一带地区，对信徒们说许多鼓励的话，然后他到了希腊，

相关链接：使徒行传第20章-2节注释